SIEMENS 6AV6641-0AA11-0AX0
-
SIEMENS | HMI | Operator Panels mit Key
- EICHLER-Art.Nr.: K0170434
- EAN: 4025515071440
- UPC: 662643208795
Produktbeschreibung
SIMATIC OPERATOR PANEL OP 73 3 LC-DISPLAY, GRAFIKFAEHIG, HINTERLEUCHTET, MPI-/PROFIBUS-DP SCHNITTSTELLE, BIS 1,5MB, PROJEKTIERBAR AB WINCC FLEXIBLE 2004 COMPACT HSP ENTHAELT OPEN-SOURCE-SW, DIE UNENTGELTLICH UEBERLASSEN WIRD. SIEHE BEILIEGENDE CD
Leistungen für SIEMENS 6AV6641-0AA11-0AX0
SIEMENS |
6AV6641-0AA11-0AX0 –
zusätzliche Produktinformationen
| Lieferinformationen | |||
|---|---|---|---|
| Exportkennzeichen | AL: N ECCN: N | ||
| Nettogewicht pro ME | 0.29 | ||
| Mengeneinheit (ME) | 1 Stück | ||
| Verpackungsmenge | 1 | ||
| Zusätzliche Produktinformationen | |||
|---|---|---|---|
| Produktstatus | EOP: 2020-10-01 | ||
| EAN | 4025515071440 | ||
| UPC | 662643208795 | ||
| Statistische Warennummer | 85371098 | ||
| Listenkennzeichen (LKZ) | ST9.80 | ||
| Fabrikategruppe | 4368 | ||
| Ursprungsland | DE | ||
| Einhaltung der Stoffbeschränkungen entsprechend der RoHS-Richtlinie | Seit: 20080331 | ||
| Klassifizierungen | Version | Klassifizierung | |
|---|---|---|---|
| eClass | 4 | 27-36-01-02 | |
| eClass | 5.1 | 27-24-23-02 | |
| eClass | 6.0 | 27-24-23-02 | |
| ETIM | 3 | / | |
| ETIM | 4 | EC001412 | |
| ETIM | 5 | EC001412 | |
Was ist 6AV6641-0AA11-0AX0 und wo wird es eingesetzt
Das SIEMENS 6AV6641-0AA11-0AX0 ist das SIMATIC OP 73, ein kompaktes HMI-Operator-Panel mit Tastenbedienung für maschinennahe Bedien- und Beobachtungsaufgaben. Es wird dort eingesetzt, wo Statusmeldungen, Alarme, einfache Eingaben und Prozesswerte direkt an der Maschine verfügbar sein müssen. Typische Einsatzfelder sind Bestandsanlagen mit SIMATIC S7-200 sowie S7-300/400 über MPI/PROFIBUS DP. Für Instandhalter ist wichtig, dass dieses Panel oft fest in ältere Maschinenkonzepte eingebunden ist und deshalb gezielt als Ersatzteil, für Retrofit, Reparatur oder Austausch gesucht wird. Für Einkauf und Produktion zählt vor allem, dass ein passendes OP73 den Stillstand bestehender Linien häufig schneller reduziert als ein kompletter HMI-Umbau.
Überblick der wichtigsten technischen Daten und was diese bedeuten
Das OP73 arbeitet mit einem 3-Zoll-STN-LC-Display mit 160 × 48 Pixeln und monochromer Darstellung. Es ist kein Touchpanel, sondern ein Folientasten-Gerät mit 4 Funktionstasten, 8 Systemtasten sowie numerischer, alphanumerischer und hexadezimaler Eingabe. Die RS-485-Schnittstelle für MPI/PROFIBUS DP unterstützt bis 1,5 Mbit/s und ist damit klar für klassische serielle HMI-Anbindungen in Bestandsanlagen ausgelegt. Frontseitig bietet das Gerät IP65, rückseitig IP20. Es wird mit 24 V DC betrieben, ist für 0 bis 50 °C im Betrieb ausgelegt und nutzt ein Linux-Betriebssystem. Für die Projektierung sind WinCC flexible Compact ab 2004 SP1 mit HSP OP73 sowie WinCC-flexible-Varianten relevant.
Produktstatus, Life-Cycle-Status und Obsoleszenz
Für die Ersatzteilstrategie ist entscheidend, dass das SIMATIC OP 73 nicht mehr zu den aktuellen Siemens-HMI-Baureihen gehört. Siemens veröffentlichte eine Auslauf-/Mature-Information für das OP73 und nennt als Nachfolgeplattform das KP300 Basic mono PN mit der Bestellnummer 6AV6647-0AH11-3AX0. Auf der EICHLER-Seite ist für die konkrete MLFB außerdem Produktstatus EOP: 2020-10-01 hinterlegt. Für Betreiber bedeutet das: Die spontane Neubeschaffung über reguläre Standardwege ist bei älteren Panels risikobehaftet. Relevant werden deshalb geprüfte Gebrauchtgeräte, Austauschlösungen, Reparaturen und bei geplanter Modernisierung ein sauber vorbereiteter Migrationspfad auf ein Basic Panel.
Verfügbare EICHLER Leistungen und wann diese relevant sind
Für Betreiber älterer Maschinen sind bei 6AV6641-0AA11-0AX0 vor allem vier Wege relevant: Reparatur, Austausch, gebrauchtes Gerät und Neu-Anfrage. EICHLER bietet für diese MLFB Reparatur, Austausch und gebrauchte Geräte mit kurzen angegebenen Durchlaufzeiten von 1–3 Tagen an; Neu ist als Anfrage vorgesehen. Besonders für Instandhaltung ist die Reparatur interessant, wenn Projektstand, Einbausituation und Bedienlogik unverändert bleiben sollen. Laut EICHLER umfasst die Reparatur technische Reinigung, vorbeugende Instandhaltung, umfassende Funktionsprüfung und mindestens 24 Monate Garantie. Für Einkauf und Produktion senkt das das Risiko ungeplanter Folgeschäden und hilft, die Funktionsfähigkeit auch nach Obsoleszenz wirtschaftlich abzusichern.
| Attribut | Wert |
|---|---|
| Produkttyp-Bezeichnung | OP 73 |
| kundenindividuelle Konfiguration | Nein |
| Display | |
| Ausführung des Displays | STN |
| Bildschirmdiagonale | 3 in |
| Farb-Display | Nein |
| Anzahl Farben | 2; schwarz / weiß |
| Auflösung (Pixel) | |
| ● horizontale Bildauflösung | 160 pixel |
| ● vertikale Bildauflösung | 48 pixel |
| Hintergrundbeleuchtung | |
| ● MTBF Hintergrundbeleuchtung (bei 25 °C) | 100 000 h |
| Bedienelemente | |
| Bedienelemente | Folientastatur |
| Tastatur | |
| ● Folientastatur | |
| — frei beschriftbare Folientasten | Nein |
| ● Funktionstasten | |
| — Anzahl Funktionstasten | 4 |
| — Anzahl Funktionstasten mit LEDs | 0 |
| ● Systemtasten | Ja |
| — Anzahl Systemtasten | 8 |
| ● numerische Tastatur | Ja |
| ● alphanumerische Tastatur | Ja |
| ● hexadezimale Tastatur | Ja |
| ● Mehrtastenbedienung | Ja |
| Touchbedienung | |
| ● Ausführung als Touch-Screen | Nein |
| Anschlussart | |
| ● Anschlussart für Maus/Tastatur/Barcodeleser | - / - / - |
| Aufbauart/Montage | |
| Einbaulage | senkrecht |
| maximal zulässiger Neigungswinkel ohne Fremdbelüftung | 80° |
| Versorgungsspannung | |
| Spannungsart der Versorgungsspannung | DC |
| Eingangsstrom | |
| Stromaufnahme (Nennwert) | 0,1 A |
| Einschaltstromstoß I²t | 0,5 A²·s |
| Prozessor | |
| Prozessortyp | ARM |
| Speicher | |
| Art des Speichers | Flash |
| nutzbarer Speicher für Anwenderdaten | 256 kbyte |
| Uhrzeit | |
| Uhr | |
| ● Typ | Softwareuhr, ungepuffert |
| ● gepuffert | Nein |
| ● synchronisierbar | Nein |
| Schnittstellen | |
| Schnittstellen/Bustyp | 1x RS 485 (max. 1,5 Mbit/s) |
| Anzahl Schnittstellen Industrial Ethernet | 0 |
| Anzahl Schnittstellen RS 485 | 1 |
| Anzahl Schnittstellen RS 422 | 0 |
| Anzahl Schnittstellen USB | 0 |
| Protokolle | |
| PROFINET IO | Nein |
| PROFIsafe | Nein |
| PROFIBUS | Ja |
| EtherNet/IP | Nein |
| Protokolle (Ethernet) | |
| ● TCP/IP | Nein |
| Weitere Protokolle | |
| ● MODBUS | Nein |
| Schutzart und Schutzklasse | |
| IP (frontseitig) | IP65 |
| IP (rückseitig) | IP20 |
| NEMA (frontseitig) | NEMA 4x (im eingebauten Zustand) |
| Normen, Zulassungen, Zertifikate | |
| Eignungsnachweis | CE, GL, ABS, BV, DNV, LRS, UL, CSA, cULus, C-TICK, NEMA 4x |
| cULus | Ja |
| EAC (ehemals Gost-R) | Nein |
| geeignet für Sicherheitsfunktionen | Nein |
| Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich | |
| ● ATEX Zone 2 | Nein |
| ● ATEX Zone 22 | Nein |
| ● FM Class I Division 2 | Nein |
| Schiffbau-Zulassung | |
| ● Germanischer Lloyd (GL) | Ja |
| ● American Bureau of Shipping (ABS) | Ja |
| ● Bureau Veritas (BV) | Ja |
| ● Det Norske Veritas (DNV) | Ja |
| ● Lloyds Register of Shipping (LRS) | Ja |
| ● Nippon Kaiji Kyokai (Class NK) | Ja |
| ● Polski Rejestr Statkow (PRS) | Nein |
| Umgebungsbedingungen | |
| Umgebungstemperatur im Betrieb | |
| ● min. | 0 °C |
| ● max. | 50 °C |
| Umgebungstemperatur bei Lagerung/Transport | |
| ● min. | -20 °C |
| ● max. | 60 °C |
| Relative Luftfeuchte | |
| ● Betrieb, max. | 90 % |
| Betriebssysteme | |
| vorinstalliertes Betriebssystem | LINUX |
| Projektierung | |
| Meldungsanzeige | Ja |
| Meldesystem (inkl. Puffer und Quittierung) | Ja |
| Prozesswertdarstellung (Ausgabe) | Ja |
| Prozesswertvorgabe (Eingabe) möglich | Ja |
| Rezeptverwaltung | Nein |
| Projektierungs-Software | |
| ● Projektierungstool | WinCC flexible Compact ab Version 2004 SP 1; HSP OP 73 (separat zu beziehen) |
| ● STEP 7 Basic (TIA Portal) | Nein |
| ● STEP 7 Professional (TIA Portal) | Nein |
| ● WinCC flexible Compact | Ja |
| ● WinCC flexible Standard | Ja |
| ● WinCC flexible Advanced | Ja |
| ● WinCC Basic (TIA Portal) | Nein |
| ● WinCC Comfort (TIA Portal) | Ja |
| ● WinCC Advanced (TIA Portal) | Ja |
| ● WinCC Professional (TIA Portal) | Ja |
| Sprachen | |
| Onlinesprachen | |
| ● Anzahl der Online/Runtime-Sprachen | 5 |
| Projektsprachen | |
| ● Sprachen pro Projekt | 32 |
| Funktionalität unter WinCC (TIA Portal) | |
| Bibliotheken | Ja |
| Aufgabenplaner | Ja |
| Hilfesystem | Ja |
| ● Anzahl Zeichen pro Infotext | 320 |
| ● Anzahl ToolTips | 0 |
| Meldesystem | |
| ● Anzahl Meldeklassen | 32 |
| ● Anzahl Meldungen | 500 |
| ● Bit-Meldungen | Ja |
| — Anzahl Bit-Meldungen | 500 |
| ● Analog-Meldungen | Ja |
| — Anzahl Analog-Meldungen | 0 |
| ● CPU-Meldungen | Nein |
| ● Systemmeldungen HMI | Ja |
| ● Systemmeldungen SPS | Ja |
| ● Systemmeldungen weitere (SIMATIC S7, SINUMERIK, SIMOTION, ...) | Nein |
| ● Anzahl Zeichen pro Meldung | 80 |
| ● Anzahl Prozesswerte pro Meldung | 8 |
| ● Quittiergruppen | Ja |
| ● Meldeindikator | Nein |
| ● akustisches Feedback | Nein |
| ● Erst-/Letztwert | Ja |
| Variablen | |
| ● Anzahl Variablen pro Gerät | 1 000 |
| ● Anzahl Variablen pro Bild | 20 |
| ● Grenzwerte | Ja |
| ● Multiplexen | Ja |
| ● Strukturen | Nein |
| Bilder | |
| ● Anzahl projektierbarer Bilder | 500 |
| ● Vorlagen | Ja |
| ● Startbild projektierbar | Ja |
| ● Bildanwahl über SPS | Ja |
| ● Übergabe Bildnummer an SPS | Ja |
| Bildobjekte | |
| ● Textobjekte | 1 000 Textelemente |
| ● Anzahl E/A Felder pro Bild | 20 |
| ● Bildinhaltsverzeichnis | Nein |
| ● Rücksprung | Ja |
| ● Grafikobjekte | Bitmaps, Ikons, Ikon (bildschirmfüllend) |
| — Ikons | 1 |
| — Ikon (bildschirmfüllend) | 1 |
| Komplexe Bildobjekte | |
| ● Status/Steuern | nicht möglich |
| ● dynamische Objekte | Balken |
| ● Balken | |
| — Anzahl Balken pro Bild | 5 |
| ● Grenzwertlinien | Ja |
| Attribute für dynamische Objekte | |
| ● Farbänderung | Nein |
| ● Bewegung X/Y | Nein |
| ● Ausblenden | Ja |
| ● Drehwinkel | Nein |
| Listen | |
| ● Anzahl Textlisten pro Projekt | 150 |
| ● Anzahl Grafiklisten pro Projekt | 0 |
| Security | |
| ● Anzahl Benutzergruppen | 50 |
| ● Anzahl Benutzerrechte | 32 |
| ● Passwort-Export/Import | Ja |
| Transfer (Upload/Download) | |
| ● Transfer der Projektierung | MPI/PROFIBUS DP, seriell, automatische Transfererkennung |
| Prozesskopplung | |
| ● Anschluss zur Steuerung | S7-200, S7- 300/400, Win AC siehe Kapitel "Systemkopplungen" |
| ● S7-200 | Ja |
| — PPI (Punkt-zu-Punkt) | Ja |
| — PPI-Netz | Ja |
| — MPI | Ja |
| — PROFIBUS DP | Ja |
| ● S7-300/400 | Ja |
| — MPI | Ja |
| — PROFIBUS DP | Ja |
| — PROFINET | Nein |
| ● S5 | Nein |
| — seriell | Nein |
| — PROFIBUS DP | Nein |
| ● TI 505 | Nein |
| ● Allen Bradley (DF1) | Nein |
| ● Allen Bradley (DF485) | Nein |
| ● Mitsubishi (FX) | Nein |
| ● Mitsubishi (MP4) | Nein |
| ● Telemecanique (ADJUST) | Nein |
| ● Telemecanique (Uni-Telway) | Nein |
| ● OMRON (Host Link) | Nein |
| ● Modicon (Modbus RTU) | Nein |
| ● GE-Fanuc (SNP) | Nein |
| Funktionen | |
| ● Tastenrepeat | Ja |
| ● TAB-Reihenfolge | Ja |
| ● Rechenfunktion | Ja |
| ● Animate | Nein |
| ● Menübaumeditor | Nein |
| ● Einheitenumschaltung | Nein |
| Servicetools/Projektierungshilfsmittel | |
| ● Putzbild | Nein |
| ● Touchkalibrierung | Nein |
| ● Backup/Restore manuell | Ja |
| ● Simulation | Nein |
| ● Geräteumschaltung | Ja |
| ● Delta-Transfer | Nein |
| ● Überwachungsfunktion für Batterie und Speicher | Nein |
| ● Trace (Bedienungsarchiv) | Nein |
| Erweiterbarkeit/Offenheit | |
| ● Open Platform Program | Nein |
| Peripherie/Optionen | |
| Zusatz-Softwarekomponenten ladbar | Ja |
| Maße | |
| Breite der Gehäusefront | 154 mm |
| Höhe der Gehäusefront | 84 mm |
| Einbauausschnitt, Breite | 138 mm |
| Einbauausschnitt, Höhe | 68 mm |
| Einbautiefe | 28,5 mm |
| Gewichte | |
| Gewicht (ohne Verpackung) | 0,25 kg |
| Fehlerbeschreibung | Möglicher Lösungsansatz |
|---|---|
| Warum lässt sich ein Projekt nicht auf das OP73 transferieren? | Prüfen Sie im Loader zuerst, ob Channel 2 auf MPI/DP aktiviert ist, ob Remote on/Remote off passend gesetzt wurde, ob die MPI/DP-Adresse eindeutig vergeben ist und ob die Baudrate exakt zum Netz passt. Siemens dokumentiert ausdrücklich, dass die Adresse im Netz nur einmal vorkommen darf und die Baudrate im gesamten MPI/PROFIBUS-DP-Netz identisch sein muss. Im sps-forum wird derselbe Fehler sehr häufig auf fehlende oder falsche Transferparameter direkt am Panel zurückgeführt. |
| Warum meldet WinCC flexible „Stationsadresse ungültig“ oder warum kommt am PROFIBUS keine stabile Verbindung zustande? | Beim OP73 ist die Kommunikation zur S7-300/400 über PROFIBUS DP bis 1,5 Mbit/s vorgesehen. Im sps-forum wird zusätzlich auf eine typische Konstellation hingewiesen: Bei OP73/OP77A kann eine höchste Stationsadresse über 63 in Verbindung mit 1,5 Mbit/s Probleme auslösen. Reduzieren Sie deshalb zuerst die höchste Stationsadresse auf 63, prüfen Sie Netzprofil und Baudrate und übertragen Sie die Konfiguration danach erneut. |
| Warum ist das Display dunkel oder kaum lesbar, obwohl das OP73 noch startet? | Im Loader lässt sich der Bildschirm über Info/Settings > Contrast direkt nachstellen. Siemens weist darauf hin, dass eine ungünstige Kontrasteinstellung die Anzeige bis zur Unkenntlichkeit verändern kann. Prüfen Sie deshalb zuerst die Kontrasteinstellung, bevor Sie einen Hardwaredefekt vermuten. Bleibt die Anzeige trotz korrekter Einstellung schwach oder schlecht ablesbar, muss die Anzeigeeinheit gezielt geprüft werden. |
| Was kann ich tun, wenn ich nicht mehr in „Logon/Settings“ komme, weil das Kennwort fehlt? | Siemens dokumentiert, dass bei nicht mehr verfügbarem Loader-Kennwort der Zugriff auf Logon/Settings erst nach einer Aktualisierung des Betriebssystems wieder möglich ist. Dabei werden die Daten auf dem HMI-Gerät überschrieben. Vor diesem Schritt sollten deshalb vorhandene Projektstände, Sicherungen und die Engineering-Projektquelle geprüft und gesichert werden. |
| Warum lässt sich ein vorhandenes Projekt nicht direkt aus dem OP73 hochladen? | In der Siemens-Betriebsanleitung ist der Projekt-Upload ausdrücklich nur für das OP77B beschrieben. Für OP73/OP77A sind stattdessen Backup und Restore über WinCC flexible oder ProSave relevant. Wenn die Projektquelle fehlt, brauchen Sie daher einen vorhandenen Sicherungsstand vom Engineering-PC oder müssen das Gerät als Laufzeitsystem behandeln, nicht als vollständige Quelle für das Rücklesen der Projektierung. |
Ist 6AV6641-0AA11-0AX0 noch erhältlich?
Ja, das Teil ist im Markt weiterhin als Ersatzteil, Austauschgerät, gebrauchte Baugruppe oder über Reparatur relevant. Gleichzeitig ist es kein aktuelles Standard-HMI mehr: Siemens hat für das OP73 eine Auslauf-/Mature-Information veröffentlicht, und auf der EICHLER-Seite ist für die konkrete MLFB der Status EOP hinterlegt. Für Beschaffung bedeutet das: Verfügbarkeit sollte nicht als selbstverständlich betrachtet werden. Wer Maschinenstillstände absichern muss, plant mit Reparatur, Austausch oder einem vorqualifizierten Ersatz deutlich sicherer als mit einer rein spontanen Neubeschaffung.
Welcher Nachfolger ist für das OP73 vorgesehen?
Siemens nennt für das OP73 das KP300 Basic mono PN als Nachfolgegerät. Das ist vor allem für Betreiber wichtig, die nicht nur ein Ersatzteil benötigen, sondern mittelfristig auf eine modernere HMI-Plattform umsteigen wollen. In den Siemens-Unterlagen wird das KP300 Basic mono PN ausdrücklich als innovativer Nachfolger des OP73 bezeichnet. Für die Migrationsplanung ist außerdem relevant, dass Siemens im Migrationsleitfaden die Zuordnung der Funktionstasten vom OP73 auf das KP300 Basic mono PN beschreibt. Damit lässt sich ein Retrofit technisch sauberer vorbereiten als mit einem ungeplanten 1:1-Austausch unter Zeitdruck.
Mit welcher Software wird das OP73 projektiert?
Für das OP73 ist laut Produktdaten vor allem WinCC flexible Compact ab Version 2004 SP1 mit HSP OP73 relevant. Zusätzlich sind in den Produktdaten auch WinCC flexible Standard und WinCC flexible Advanced als unterstützte Projektierungsumgebungen aufgeführt. Für Betreiber älterer Anlagen ist das wichtig, weil ein Defekt am Panel oft nicht nur Hardwarebeschaffung bedeutet, sondern auch Zugriff auf die passende Engineering-Umgebung und den Projektstand erfordert. Wer nur das Gerät ersetzt, aber keine passende Projektierungsbasis mehr hat, riskiert unnötige Verzögerungen bei Inbetriebnahme und Wiederanlauf.
Kann ich das OP73 in einer bestehenden MPI-/PROFIBUS-Anlage weiterbetreiben?
Ja, genau dafür ist das Gerät in vielen Bestandsanlagen ausgelegt. Das OP73 kommuniziert mit SIMATIC S7-200 sowie S7-300/400 über MPI/PROFIBUS DP, bei S7-300/400 bis 1,5 Mbit/s. Für die Praxis bedeutet das: Wenn Einbauausschnitt, Spannungsversorgung, Projektstand und Kommunikationsparameter passen, ist ein Weiterbetrieb in der vorhandenen Anlage grundsätzlich möglich. Kritisch sind meist nicht die Grundfunktionen des Panels, sondern fehlende Projektdaten, falsche Transferparameter oder ungeprüfte Netzparameter. Gerade in älteren Maschinen lohnt sich daher vor dem Tausch ein strukturierter Abgleich von Adresse, Baudrate, Projektquelle und Betriebsspannung.
Lohnt sich bei einem Defekt eher Reparatur oder eher Austausch?
Das hängt vor allem von Zeitdruck, Projektverfügbarkeit und Umbauaufwand ab. Eine Reparatur ist besonders sinnvoll, wenn die bestehende Bedienlogik, die Einbausituation und der Projektstand unverändert bleiben sollen. Ein Austauschgerät ist oft die schnellere Wahl, wenn der Stillstand sofort beendet werden muss. EICHLER bietet für diese MLFB beide Wege sowie zusätzlich gebrauchte Geräte an. Da Siemens für das OP73 bereits einen Nachfolger benennt und das Produkt nicht mehr zu den aktuellen Serien gehört, ist die Reparatur in vielen Bestandsanlagen wirtschaftlich attraktiv, während ein Migrationsprojekt auf KP300 Basic mono PN eher dann sinnvoll ist, wenn ohnehin eine technische Modernisierung ansteht.
Kann ich ein bestehendes OP73-Projekt auf ein neueres Panel migrieren?
Ja, dafür gibt es von Siemens dokumentierte Migrationspfade. Für den Gerätewechsel vom OP73 auf das KP300 Basic mono PN beschreibt Siemens einen eigenen Migrationsleitfaden. Dort wird unter anderem die Zuordnung der Funktionstasten dargestellt. Für die Migration der Projektdaten nach WinCC (TIA Portal) nennt Siemens unterstützte Formate aus WinCC flexible 2008 SP2 und SP3. Das ist wichtig, weil ein Gerätewechsel in Altanlagen nicht nur mechanisch und elektrisch, sondern auch auf Ebene von Projektdatei, Bedienkonzept und Kommunikationskonfiguration sauber vorbereitet werden muss. Migration ist also möglich, aber sie sollte als geplantes Retrofit und nicht als Schnellschuss im Störfall behandelt werden.























